1 00:00:05,489 --> 00:00:08,525 (Espada y silencio) 2 00:00:37,221 --> 00:00:41,024 (Espada y silencio) 3 00:00:41,725 --> 00:00:42,993 (Este drama fusionó hechos con ficción. y los gráficos pueden diferir de los registros). 4 00:00:43,060 --> 00:00:44,261 (Se filmaron niños y animales. con la ayuda de tutores y expertos.) 5 00:00:44,328 --> 00:00:45,662 (Algunas escenas fueron hechas utilizando IA generativa.) 6 00:00:49,233 --> 00:00:52,703 En esta tierra, Goguryeo, Baekje y Silla... 7 00:00:53,303 --> 00:00:55,506 Luchó ferozmente durante cientos de años. 8 00:00:56,473 --> 00:01:01,311 Incluso Tang, después de haber unificado el continente, miró esta tierra. 9 00:01:01,378 --> 00:01:06,283 En 642, Silla fue acorralada. por amenazas de Baekje y Goguryeo. 10 00:01:07,284 --> 00:01:11,555 E internamente, los nobles Jingol luchó por el trono. 11 00:01:12,923 --> 00:01:16,493 Había enemigos... 12 00:01:16,593 --> 00:01:17,861 tanto fuera como dentro. 13 00:01:21,932 --> 00:01:24,301 (Seorabeol, Silla, Año 642) 14 00:01:47,791 --> 00:01:49,259 ¿Estás culpando al viento otra vez? 15 00:01:49,860 --> 00:01:51,495 Estoy leyendo el viento, Beop Min. 16 00:01:51,562 --> 00:01:52,563 ¿Qué? 17 00:01:53,196 --> 00:01:55,265 - ¿Estás leyendo el viento? -Beop Min. 18 00:01:55,632 --> 00:01:57,267 (Kim In Mun, segundo hijo de Kim Chun Chu) 19 00:01:57,334 --> 00:02:02,639 Dicen que una flecha vuela recta cuando se le dispara para salvar, en lugar de matar. 20 00:02:07,311 --> 00:02:08,312 ¿Salvar qué? 21 00:02:14,685 --> 00:02:15,686 La nación. 22 00:02:19,256 --> 00:02:21,158 Es un éxito. 23 00:02:21,925 --> 00:02:24,027 Es un éxito. 24 00:02:57,728 --> 00:02:59,463 Es un fallo. 25 00:03:00,597 --> 00:03:02,099 Es un fallo. 26 00:03:03,767 --> 00:03:06,637 ¿De qué sirve una flecha bien apuntada? para salvar a una nación moribunda? 27 00:03:07,771 --> 00:03:09,272 Ahí tienes de nuevo. 28 00:03:10,107 --> 00:03:12,342 Si no confías en tus habilidades, solo dilo. 29 00:03:12,676 --> 00:03:15,312 De todos modos, una promesa es una promesa, Entonces ese arco es mío ahora. 30 00:03:16,713 --> 00:03:19,750 ¿Cómo puedo vencerte? ¿Cuándo puedes leer el viento? 31 00:03:20,651 --> 00:03:23,487 Ese es el arco de Kim In Mun, el Divino Arquero del Viento. 32 00:03:23,553 --> 00:03:24,554 Déjame probarlo. 33 00:03:25,689 --> 00:03:28,358 Allí va de nuevo. ¡Beop Min! 34 00:03:28,725 --> 00:03:30,460 (Baekje) 35 00:03:40,337 --> 00:03:42,906 (Kim Chun Chu, Ministro de Asuntos Militares de Silla) 36 00:04:08,198 --> 00:04:10,133 Beop Min, ¿hasta dónde vas a llegar? 37 00:05:32,682 --> 00:05:33,683 Baek Ryong. 38 00:05:35,385 --> 00:05:36,453 Chun Chu. 39 00:05:37,888 --> 00:05:39,089 ¿Qué están haciendo todos? 40 00:05:39,156 --> 00:05:41,725 ¡Llame a un médico inmediatamente! ¡Debemos salvar al general! 41 00:05:41,792 --> 00:05:42,793 - Sí, señor. - Sí, señor. 42 00:05:55,238 --> 00:05:56,973 ¡Por favor, ayúdame! 43 00:05:57,541 --> 00:05:58,809 ¡Debemos detener la plaga! 44 00:05:59,075 --> 00:06:01,511 ¡Te ordeno que quemes todos los cuerpos! 45 00:06:09,452 --> 00:06:10,453 ¡Mover! 46 00:06:11,154 --> 00:06:12,222 ¿Perdimos otra vez contra Baekje? 47 00:06:15,926 --> 00:06:16,927 ¡Mátalo! 48 00:06:23,433 --> 00:06:24,434 ¡Solo mátalo! 49 00:06:35,645 --> 00:06:39,115 Esos bastardos de Baekje tomaron las fortalezas. y masacró a todos. 50 00:06:40,917 --> 00:06:42,519 Pero había tantas fortalezas. 51 00:06:44,120 --> 00:06:45,455 ¿Qué pasa con Daeyaseong? 52 00:06:47,691 --> 00:06:49,125 Daeyaseong es la única fortaleza que queda. 53 00:06:51,661 --> 00:06:52,829 Kim Pum Seok, ese bastardo... 54 00:07:06,042 --> 00:07:08,178 ¿Cómo te atreves a abandonar la nación y huir? 55 00:07:08,245 --> 00:07:10,881 - ¡Cobardes! - ¡Morir! 56 00:07:12,916 --> 00:07:13,917 ¡Matémoslo! 57 00:07:14,618 --> 00:07:15,719 ¡Termina con su vida! 58 00:07:18,855 --> 00:07:23,593 ¡Luchamos tan duro como pudimos! 59 00:07:24,628 --> 00:07:27,530 Los generales nos enviaron a la muerte. 60 00:07:28,765 --> 00:07:32,068 ¿Podrías haber resistido? 61 00:07:32,135 --> 00:07:35,071 ¡Esto es injusto! 62 00:07:35,138 --> 00:07:39,109 Silla no perdona a esos que se retiran de la batalla. 63 00:07:39,576 --> 00:07:40,644 Decapítelo. 64 00:07:40,944 --> 00:07:41,945 Sí, señor. 65 00:07:58,528 --> 00:08:01,831 Moriremos de todos modos si nos retiramos. 66 00:08:01,898 --> 00:08:03,900 Desde Goguryeo, Baekje, incluso Japón, 67 00:08:05,568 --> 00:08:07,203 No nos queda ningún lugar al que huir. 68 00:08:11,308 --> 00:08:12,309 Es el infierno. 69 00:08:16,947 --> 00:08:19,149 No. No hagas esto. 70 00:08:19,215 --> 00:08:22,719 - Cariño mío. - Por favor... 71 00:08:22,786 --> 00:08:24,454 Por favor, muestra misericordia. 72 00:08:24,521 --> 00:08:27,590 Por favor, ten piedad esta vez. 73 00:08:27,657 --> 00:08:29,726 Por favor perdónalo. Te lo ruego. 74 00:08:29,793 --> 00:08:31,061 Por favor no lo mates. 75 00:08:32,996 --> 00:08:37,067 Por favor, ten piedad esta vez. 76 00:08:37,133 --> 00:08:38,668 Por favor sálvenlo. 77 00:08:40,603 --> 00:08:43,006 Por favor, ten piedad esta vez. 78 00:08:59,823 --> 00:09:01,825 ¿Por qué no encendiste la baliza? 79 00:09:02,359 --> 00:09:03,460 ¿Y qué pasó con Kim Pum Seok? 80 00:09:03,860 --> 00:09:05,895 Fuimos emboscados antes de que pudiéramos Incluso levantar la señal de fuego. 81 00:09:06,529 --> 00:09:09,299 Debe haber gente en la fortaleza. que están aliados con Baekje. 82 00:09:10,100 --> 00:09:11,101 Era la maldita Gaya. 83 00:09:12,235 --> 00:09:14,070 Debe haber habido gente de Gaya. dentro de la fortaleza. 84 00:09:15,772 --> 00:09:18,775 Es peligroso decir eso. No saque conclusiones precipitadas. 85 00:09:19,943 --> 00:09:21,011 ¿No es obvio? 86 00:09:21,378 --> 00:09:24,414 La fortaleza de Sokhamseong está ubicada en tierra que una vez perteneció a Gaya. 87 00:09:24,748 --> 00:09:28,118 Incluso los soldados que custodiaban las puertas Todos eran descendientes de Gaya. 88 00:09:29,285 --> 00:09:32,222 El faro nunca estuvo encendido, se abrieron las puertas de la fortaleza, 89 00:09:32,956 --> 00:09:34,691 y Kim Pum Seok no envió refuerzos. 90 00:09:35,325 --> 00:09:37,193 Todo fue obra de esa gente de Gaya. 91 00:09:42,932 --> 00:09:44,601 ¿Realmente fuiste testigo de cómo nos traicionaron? 92 00:09:44,667 --> 00:09:48,204 ¿Qué prueba necesito? son un pueblo que nos traicionará en cualquier momento. 93 00:09:50,306 --> 00:09:51,775 debo reportar esto a Su Majestad inmediatamente. 94 00:09:54,744 --> 00:09:55,745 Baek Ryong. 95 00:09:57,414 --> 00:09:58,848 ¿Por qué viniste a mí? 96 00:10:01,751 --> 00:10:05,722 ¿A quién le importa más Silla? que tú, Kim Chun Chu? 97 00:10:07,357 --> 00:10:08,458 Sabía que podía confiar en ti. 98 00:10:32,549 --> 00:10:33,550 Tu... 99 00:10:35,118 --> 00:10:36,119 No podría ser... 100 00:11:01,411 --> 00:11:05,348 (Episodio 1 Destinos cruzados) 101 00:11:06,349 --> 00:11:08,852 (Palacio Wolseong, Seorabeol, Silla) 102 00:11:19,095 --> 00:11:20,864 Su Majestad está entrando. 103 00:11:33,109 --> 00:11:35,411 (Kim Jin Ju, ministro de Silla, un Jingol) 104 00:11:35,478 --> 00:11:37,747 (Yeom Jong, ministro de Silla, un Jingol) 105 00:11:37,814 --> 00:11:40,250 (Bi Dam, ministro de Silla, un Jingol) 106 00:12:00,770 --> 00:12:03,306 (Reina Seondeok, gobernante número 27 de Silla) 107 00:12:03,907 --> 00:12:06,109 ¿Dónde está General Baek Ryong? 108 00:12:06,176 --> 00:12:07,410 Actualmente se encuentra enfermo en cama. 109 00:12:15,919 --> 00:12:19,022 ¿Está enfermo? 110 00:12:19,756 --> 00:12:23,226 En momentos como éste, debería estar reuniendo sus fuerzas. 111 00:12:24,127 --> 00:12:27,931 Perdimos 40 fortalezas ante Baekje, y la nación está al borde de la ruina. 112 00:12:28,431 --> 00:12:31,634 ¿Y sin embargo utiliza la enfermedad como excusa? 113 00:12:33,903 --> 00:12:37,540 El general es sólo humano. Él también puede enfermarse. 114 00:12:38,374 --> 00:12:44,747 Me pregunto si realmente está enfermo. o tramar algún otro plan. 115 00:12:46,616 --> 00:12:52,388 Innumerables personas han perdido a sus familias y sufren más que él. 116 00:12:52,455 --> 00:12:53,856 Eso es suficiente. 117 00:12:55,692 --> 00:12:58,661 Si tan solo el general Kim Yu Sin estábamos aquí en Seorabeol, 118 00:12:59,829 --> 00:13:02,065 no estaría tan ansioso sobre el estado de las cosas. 119 00:13:05,201 --> 00:13:10,940 El general ha servido en la frontera. durante tres años sin alivio. 120 00:13:11,174 --> 00:13:13,476 ¿Por qué no aprovechar esta oportunidad? para convocarlo? 121 00:13:13,543 --> 00:13:15,745 ¿Cómo podemos salir de la frontera de Goguryeo? desatendido, Su Majestad? 122 00:13:16,279 --> 00:13:20,950 Escuché al rey Ko Geon Mu de Goguryeo actualmente es... 123 00:13:21,618 --> 00:13:23,786 evitando la guerra para centrarse todos sus esfuerzos en asuntos internos. 124 00:13:25,188 --> 00:13:26,823 Eso es simplemente un rumor, Su Majestad. 125 00:13:27,457 --> 00:13:30,426 No debemos suponer que Goguryeo no nos atacará. 126 00:13:31,494 --> 00:13:34,864 Si Goguryeo marcha desde el norte, realmente será nuestro fin. 127 00:13:48,578 --> 00:13:54,350 Tengo la intención de ofrecer oraciones al Buda por Silla. 128 00:13:56,286 --> 00:13:58,955 Su Majestad, por favor preserve su salud. 129 00:14:10,700 --> 00:14:13,403 ¿Debe seguir hablando de Buda? 130 00:14:23,880 --> 00:14:24,981 Señor Bi Dam. 131 00:14:26,916 --> 00:14:29,652 Parece que las cosas se están desarrollando tal como lo predijiste. 132 00:14:30,219 --> 00:14:31,254 ¿Qué es? 133 00:14:31,321 --> 00:14:35,491 Hay un rumor que circula que Baek Ryong fue a ver a Kim Chun Chu. 134 00:14:35,558 --> 00:14:38,328 Te refieres al general Baek Ryong. de la fortaleza de Sokhamseong? ¿Qué pasa con eso? 135 00:14:38,728 --> 00:14:41,130 Nadie lo ha visto desde entonces. 136 00:14:41,931 --> 00:14:46,002 Entró pero nunca salió. ¿Eso no significa que está muerto? 137 00:14:47,570 --> 00:14:50,673 Si Baek Ryong estuviera muerto, Chun Chu estaría alborotado. 138 00:14:51,274 --> 00:14:54,444 Chun Chu y Baek Ryong son el más cercano entre nosotros. 139 00:14:54,510 --> 00:14:55,578 Son amigos de la infancia. 140 00:14:55,645 --> 00:14:58,881 ¿Y estás diciendo que Chun Chu ocultó su muerte? 141 00:14:59,949 --> 00:15:01,150 ¿Por qué? 142 00:15:01,217 --> 00:15:04,253 Baek Ryong no es alguien quién alguna vez dejaría su puesto. 143 00:15:04,654 --> 00:15:07,490 Sin embargo, abandonó la fortaleza. y fui a ver a Chun Chu. 144 00:15:09,492 --> 00:15:11,894 Eso significa descubrió algo importante. 145 00:15:12,161 --> 00:15:16,366 El general Baek Ryong odiaba al pueblo Gaya. 146 00:15:17,233 --> 00:15:19,736 Si llegaba tan lejos como para arriesgarse a una retirada, 147 00:15:20,636 --> 00:15:23,272 debe haber encontrado algo eso podría destruir a Gaya. 148 00:15:24,207 --> 00:15:26,376 ya hay Hay muchos rumores en Seorabeol. 149 00:15:26,642 --> 00:15:29,112 Dicen que el pueblo Gaya estaban en connivencia con Baekje, 150 00:15:29,512 --> 00:15:30,947 y Baek Ryong intentó denunciarlo. 151 00:15:38,955 --> 00:15:43,960 Así que debe haber intentado denunciarlo, pero murió a manos de Chun Chu. 152 00:15:47,797 --> 00:15:48,798 ¿Pero por qué? 153 00:15:49,332 --> 00:15:53,236 Porque la esposa de Chun Chu es la hermana. del general Kim Yu Sin, un hombre de Gaya. 154 00:15:53,736 --> 00:15:57,140 Eso significa que sus hijos También llevan sangre de Gaya. 155 00:15:57,774 --> 00:16:03,045 Entonces estás diciendo Chun Chu ¿Mató a Baek Ryong para proteger a su familia? 156 00:16:03,112 --> 00:16:04,414 ¿El gran Kim Chun Chu? 157 00:16:08,518 --> 00:16:11,087 deberías dejar la política y en su lugar, escribe obras de teatro. 158 00:16:11,154 --> 00:16:13,456 Dios mío, tontos. 159 00:16:14,657 --> 00:16:15,658 Jin Ju. 160 00:16:17,260 --> 00:16:18,694 Eres un genio, ¿sabes? 161 00:16:19,395 --> 00:16:20,463 ¿Te acabas de dar cuenta de eso? 162 00:16:22,432 --> 00:16:25,268 Entonces debemos arrestar Kim Chun Chu e interrogarlo. 163 00:16:25,902 --> 00:16:28,271 ¿No es esta una oportunidad perfecta? ¿Para sacudir a Su Majestad y a Chun Chu? 164 00:16:30,106 --> 00:16:31,674 La verdad no es importante. 165 00:16:32,675 --> 00:16:35,344 Lo que importa es lo que cree la gente. 166 00:16:37,180 --> 00:16:40,183 Simplemente reúne a muchos ministros. ¿Quién alimentará este fuego? 167 00:16:41,918 --> 00:16:46,722 Entonces ese fuego se tragará Kim Chun Chu por sí solo. 168 00:16:49,258 --> 00:16:52,929 Ah, ven. Chun Chu no haría eso. 169 00:16:52,995 --> 00:16:56,098 Estás intentando incriminar a un hombre. por una pequeña broma. 170 00:16:57,567 --> 00:16:58,968 ¿De qué lado estás? 171 00:17:05,441 --> 00:17:08,044 El Ministro Chun Chu ha enviado un mensaje para ambos. 172 00:17:17,887 --> 00:17:19,889 Quiere que veamos una obra de teatro. en un momento como este? 173 00:17:24,360 --> 00:17:25,461 Kim Chun Chu. 174 00:17:37,940 --> 00:17:39,442 (Mapas y Registros) 175 00:17:42,178 --> 00:17:44,780 Emperador Li Shimin de Tang Ha abierto la Academia Nacional. 176 00:17:46,315 --> 00:17:48,451 las mentes mas grandes Se están reuniendo en Tang en este momento. 177 00:17:50,286 --> 00:17:54,757 Aprender y hacer networking allí será una oportunidad invaluable. 178 00:17:54,824 --> 00:17:57,927 Se están quemando innumerables cadáveres. para que pudiéramos ganar un pequeño pedazo de tierra. 179 00:17:59,295 --> 00:18:00,363 Es como si... 180 00:18:01,197 --> 00:18:02,765 nacieron sólo para morir. 181 00:18:04,300 --> 00:18:05,301 ¿Estás...? 182 00:18:06,702 --> 00:18:10,373 diciéndome que debería ir a Tang para poder escapar de la muerte? 183 00:18:11,641 --> 00:18:13,943 No todos necesitan ir al campo de batalla y morir. 184 00:18:14,710 --> 00:18:16,479 Algunos deben empuñar la espada. 185 00:18:16,546 --> 00:18:19,148 Y algunos deben salir al mundo... 186 00:18:19,949 --> 00:18:22,251 para encontrar una manera de salvar a su nación. 187 00:18:28,124 --> 00:18:31,761 Si no vas a ir a Tang, entonces debes ir al campo de batalla. 188 00:18:32,662 --> 00:18:36,966 Pero ni siquiera puedes disparar una flecha. Caerás rápidamente. 189 00:18:38,267 --> 00:18:41,437 Sólo me compadecen los soldados quien tendrá que llevarse tu cadáver. 190 00:18:42,171 --> 00:18:44,640 Entonces quien limpió ¿El cadáver del general Baek Ryong? 191 00:18:45,808 --> 00:18:48,611 ¿Eso también fue para el país? 192 00:18:56,385 --> 00:18:57,486 Mi decisión ha sido tomada. 193 00:19:00,056 --> 00:19:01,624 No voy a ninguna parte. 194 00:19:01,691 --> 00:19:03,426 Ya sea el campo de batalla o Tang, 195 00:19:03,960 --> 00:19:07,964 No seré utilizado como herramienta. por hombres codiciosos, sólo para ser desechados. 196 00:19:08,898 --> 00:19:09,899 Beop Min. 197 00:19:10,299 --> 00:19:13,135 Baekje y Silla han matado y se destruyeron unos a otros una y otra vez. 198 00:19:13,202 --> 00:19:14,837 ¿No hemos luchado esta guerra durante 200 años? 199 00:19:35,257 --> 00:19:36,258 Escuche bien. 200 00:19:39,061 --> 00:19:42,999 Ya sea que vayas a Tang, el campo de batalla, o ninguno de esos lugares, 201 00:19:45,401 --> 00:19:46,469 tu eres mi hijo. 202 00:19:48,204 --> 00:19:49,505 Eso nunca cambiará. 203 00:19:56,445 --> 00:19:58,381 Tus pensamientos y los míos no son diferentes. 204 00:19:59,548 --> 00:20:02,485 Porque es nuestro destino... 205 00:20:04,320 --> 00:20:05,688 para poner fin a este círculo vicioso de derramamiento de sangre. 206 00:20:16,265 --> 00:20:20,036 Beop Min, ve a Tang. En Mun, irás conmigo. 207 00:20:20,302 --> 00:20:21,303 Sí, padre. 208 00:20:30,980 --> 00:20:31,981 Beop Min. 209 00:20:53,803 --> 00:20:56,172 perdí a mi marido antes de nuestra noche de bodas. 210 00:20:56,706 --> 00:20:58,474 ¿Qué alegría me queda? 211 00:20:59,942 --> 00:21:03,012 Si tan solo pudiera saber el placer de la carne de nuevo. 212 00:21:03,879 --> 00:21:07,850 Si un marido muere, Puedo conseguir uno nuevo. 213 00:21:09,318 --> 00:21:11,854 Pero los nobles son peleando entre ellos, 214 00:21:12,354 --> 00:21:15,591 mientras todos los hombres han muerto en la batalla, dejando atrás sólo a las mujeres. 215 00:21:16,058 --> 00:21:17,059 ¿Qué podemos hacer? 216 00:21:18,127 --> 00:21:19,128 Su Majestad. 217 00:21:19,962 --> 00:21:23,966 No quedan hombres. 218 00:21:24,266 --> 00:21:26,936 ¿Cómo vamos a detener al enemigo ahora? 219 00:21:30,372 --> 00:21:34,243 Entonces tendré que darte un hijo. 220 00:21:37,179 --> 00:21:38,247 ¿Qué? 221 00:21:38,314 --> 00:21:39,582 Yo también te daré un hijo. 222 00:21:39,949 --> 00:21:42,084 No importa cuántos hombres mueran, 223 00:21:42,151 --> 00:21:46,789 Seguiré dándote hijos. 224 00:21:47,656 --> 00:21:48,991 ¿No es este un espectáculo entretenido? 225 00:21:52,795 --> 00:21:55,131 Eres aún más entretenido. por invitarme a verlo. 226 00:21:55,965 --> 00:21:59,235 ¿Esta obra no se burla? ¿Tu abuelo, el rey Jinji? 227 00:22:00,236 --> 00:22:02,972 ¿Cómo pudiste invitarnos aquí? 228 00:22:03,038 --> 00:22:05,841 arrestaré a esos actores y asegurarse de que nunca vuelvan a actuar. 229 00:22:06,242 --> 00:22:07,543 Vaya, esos locos. 230 00:22:07,610 --> 00:22:08,778 ¿Cómo te atreves? 231 00:22:10,513 --> 00:22:11,514 Está bien. 232 00:22:13,048 --> 00:22:16,185 La gente que sufre debe tener un lugar para desahogar su resentimiento. 233 00:22:16,819 --> 00:22:19,388 ¿Estás tan orgulloso? de tu abuelo depuesto? 234 00:22:20,456 --> 00:22:21,590 Por supuesto que no. 235 00:22:23,659 --> 00:22:26,929 Sin embargo, al ver la obra me trajo muchas cosas a la mente. 236 00:22:28,764 --> 00:22:31,167 Los hombres en las fronteras son asesinados. por el enemigo, 237 00:22:32,334 --> 00:22:35,938 y la gente en la capital se muere de hambre. Esa es nuestra realidad. 238 00:22:37,239 --> 00:22:40,242 Debemos estar unidos para salvar el país. 239 00:22:42,645 --> 00:22:44,113 De lo contrario, sólo nos espera la ruina. 240 00:22:46,916 --> 00:22:48,951 ¿Estás sugiriendo? ¿Que estamos provocando una división? 241 00:22:50,452 --> 00:22:51,554 Es lo que estás haciendo. 242 00:22:52,988 --> 00:22:56,859 Bi Dam, ¿alguna vez has visto una decisión unánime? decisión en el Consejo de Hwabaek? 243 00:22:57,593 --> 00:23:03,032 ¿No fue destronado por unanimidad el rey Jinji? 244 00:23:03,599 --> 00:23:07,236 Me refiero a una época en la que estábamos unidos. por el bien del país. 245 00:23:07,870 --> 00:23:11,540 Tú, Kim Chun Chu, ¿Hablamos de armonía? 246 00:23:12,641 --> 00:23:14,143 Incluso un perro que pasara se reiría. 247 00:23:15,744 --> 00:23:19,849 Cegado por el deseo de victoria, me viste rodeado por tropas de Baekje, 248 00:23:21,450 --> 00:23:24,286 Sin embargo, sólo te importaba sobre abrir las puertas. 249 00:23:36,565 --> 00:23:39,034 Chun Chu, ayúdame. 250 00:24:12,801 --> 00:24:13,869 Y debido a eso, 251 00:24:16,005 --> 00:24:17,940 Me he quedado estancado... 252 00:24:18,674 --> 00:24:22,378 ¡Con este bastón desde entonces! 253 00:24:29,652 --> 00:24:30,786 Bi presa. 254 00:24:31,687 --> 00:24:34,523 En aquel entonces, Chun Chu tenía que hacer lo que pudo para sobrevivir. 255 00:24:46,535 --> 00:24:49,004 Estoy seguro de que lo sabes. 256 00:24:50,139 --> 00:24:52,341 Sabes la verdad de ese día. 257 00:25:12,628 --> 00:25:17,766 El miedo y la confusión debes haber sentido en aquel entonces... 258 00:25:19,702 --> 00:25:20,803 Lo entiendo bien. 259 00:25:22,137 --> 00:25:23,205 Mentiroso. 260 00:25:23,772 --> 00:25:26,141 Chun Chu, eres un hombre que no conoce el miedo. 261 00:25:27,276 --> 00:25:28,844 Incluso cuando la cabeza de tu camarada estaba siendo cortado, 262 00:25:28,911 --> 00:25:30,546 probablemente estabas pensando de tu próximo movimiento. 263 00:25:31,981 --> 00:25:34,216 No, estás equivocado. 264 00:25:35,651 --> 00:25:39,488 Tengo miedo de que mi gente muera. y perder mi país. 265 00:25:41,390 --> 00:25:43,292 Como tu antiguo camarada, Lo siento de verdad... 266 00:25:44,660 --> 00:25:46,195 por el dolor que sientes. 267 00:25:47,229 --> 00:25:48,397 ¿Qué dijiste? 268 00:25:50,299 --> 00:25:52,034 Si no logramos proteger a Daeyaseong ahora, 269 00:25:52,701 --> 00:25:54,970 La espada de Baekje alcanzará Todo el camino hasta Seorabeol. 270 00:25:56,739 --> 00:25:58,173 Iré a la Fortaleza Daeyaseong. 271 00:25:59,675 --> 00:26:04,446 Si Kim Pum Seok es realmente culpable, Tengo la intención de morir allí con mi hijo. 272 00:26:13,255 --> 00:26:15,524 Las verdaderas intenciones de un hombre. siempre se revelan al final. 273 00:26:17,092 --> 00:26:19,962 Entonces estás pidiendo más tropas. para Daeyaseong. 274 00:26:26,535 --> 00:26:30,005 Lord Bi Dam, dame 500 de tus tropas. y 300 del Señor Jin Ju. 275 00:26:30,739 --> 00:26:33,642 Los necesito desesperadamente. 276 00:26:34,843 --> 00:26:35,878 Por favor, une fuerzas conmigo. 277 00:26:37,246 --> 00:26:39,081 ¿Qué pasa con la amenaza de Goguryeo? 278 00:26:39,148 --> 00:26:41,750 ¿Cómo puedes tomar las tropas? de Seorabeol como quieras? 279 00:26:42,985 --> 00:26:44,019 Estás loco. 280 00:26:46,021 --> 00:26:48,957 Puede que solo te importe Daeyaseong porque tu hija está ahí, 281 00:26:49,758 --> 00:26:50,959 pero Seorabeol es mi prioridad. 282 00:26:52,394 --> 00:26:53,829 Esta es la capital de la nación. 283 00:26:54,797 --> 00:26:57,733 Estoy seguro de que Su Majestad, que os favorece, siente lo mismo. 284 00:27:05,707 --> 00:27:10,612 Si tanto los quieres, ponte de rodillas. 285 00:27:12,881 --> 00:27:17,352 Necesito ver lo desesperada que estás con mis propios ojos. 286 00:27:41,877 --> 00:27:42,978 Oh querido. 287 00:27:43,078 --> 00:27:44,179 Bondad. 288 00:27:45,214 --> 00:27:46,381 ¿Cómo pudo hacerlo? 289 00:27:46,448 --> 00:27:47,816 Chun Chu, eres otra cosa. 290 00:27:50,652 --> 00:27:53,122 - Oh, no. - Increíble. 291 00:27:58,560 --> 00:28:00,162 Eres todo un actor. 292 00:28:02,097 --> 00:28:04,399 Tú estás haciendo el verdadero juego aquí. 293 00:28:31,927 --> 00:28:35,664 Te ves más triste que tu padre de rodillas. 294 00:28:37,032 --> 00:28:40,269 Tienes un largo camino por recorrer para alcanzarlo. 295 00:29:13,268 --> 00:29:15,837 Dime dónde fue enterrado el cuerpo. 296 00:29:18,640 --> 00:29:19,741 Ah, eso... 297 00:29:20,742 --> 00:29:24,680 Lord Chun Chu sólo tomó con él sus servidores más fieles. 298 00:29:30,085 --> 00:29:32,821 (Liaodong, Goguryeo, Año 642) 299 00:29:42,231 --> 00:29:43,332 ¿Has oído? 300 00:29:43,632 --> 00:29:46,802 Su Majestad está derribando el monumento. celebrando nuestra victoria sobre Sui. 301 00:29:47,069 --> 00:29:48,070 (Señor de la Fortaleza de Ansiseong) 302 00:29:48,136 --> 00:29:49,705 Está tratando de evitar la guerra con Tang. 303 00:29:49,805 --> 00:29:51,807 ¿No deberíamos ir y detenerlo ahora mismo? 304 00:29:52,174 --> 00:29:53,909 No debemos abandonar la fortaleza. 305 00:29:55,110 --> 00:29:57,479 Proteger este lugar es nuestro deber. 306 00:29:57,713 --> 00:29:58,814 Pero... 307 00:29:59,314 --> 00:30:00,415 Despedida. 308 00:30:14,029 --> 00:30:16,698 El monumento y los santuarios todos han sido demolidos, 309 00:30:16,965 --> 00:30:20,202 Y ha llegado Qin Daede de Tang. 310 00:30:53,035 --> 00:30:55,537 (Ko Geon Mu, gobernante número 27 de Goguryeo) 311 00:31:10,619 --> 00:31:15,590 - Lo has destruido por completo. - ¿No es esto lo que querías? 312 00:31:15,657 --> 00:31:17,125 Ya que has demolido... 313 00:31:17,192 --> 00:31:20,429 el monumento a la guerra y los santuarios construidos Después de la victoria sobre Sui, 314 00:31:20,829 --> 00:31:24,700 la gente de Tang ahora considera a Goguryeo como un aliado. 315 00:31:24,766 --> 00:31:25,801 (Ko Yeon Mu, general de Goguryeo) 316 00:31:26,835 --> 00:31:31,139 Su Majestad Imperial Estará muy satisfecho. 317 00:31:32,674 --> 00:31:35,911 A cambio de su hospitalidad, Informaré favorablemente de mi visita. 318 00:31:38,747 --> 00:31:40,115 Está bien. 319 00:32:10,712 --> 00:32:12,381 (Ko Hwan Gwon, Príncipe Heredero de Goguryeo) 320 00:32:14,916 --> 00:32:16,818 ¡Larga vida a Yeon Gae So Mun! 321 00:32:16,885 --> 00:32:19,321 - ¡Viva Yeon Gae So Mun! - ¡Viva Yeon Gae So Mun! 322 00:32:19,488 --> 00:32:24,626 - ¡Viva Yeon Gae So Mun! - ¡Viva Yeon Gae So Mun! 323 00:32:24,960 --> 00:32:30,165 - ¡Viva Yeon Gae So Mun! - ¡Viva Yeon Gae So Mun! 324 00:32:30,565 --> 00:32:35,737 - ¡Viva Yeon Gae So Mun! - ¡Viva Yeon Gae So Mun! 325 00:32:37,139 --> 00:32:39,674 (Yeon Gae So Mun, Comandante del Este de Goguryeo) 326 00:32:41,543 --> 00:32:43,812 (Geom Mo Jam, general de Goguryeo) 327 00:32:43,879 --> 00:32:44,946 (Mu Hyeok, Ejército del Este de Goguryeo) 328 00:33:08,703 --> 00:33:09,838 Es delicioso. 329 00:33:22,284 --> 00:33:23,385 Se acercan los caballos. 330 00:33:24,252 --> 00:33:25,353 ¿Podría ser? 331 00:33:26,655 --> 00:33:28,056 No puede ser. 332 00:33:28,123 --> 00:33:31,193 El rey Goguryeo dijo que estaríamos a salvo. 333 00:33:45,974 --> 00:33:50,045 No tengas miedo. Goguryeo no puede hacernos daño a los soldados Tang. 334 00:35:14,029 --> 00:35:18,066 Hemos derrotado a Sui. 335 00:36:18,994 --> 00:36:23,365 (Los Tang, destructores del monumento, son enemigos de Goguryeo.) 336 00:36:38,313 --> 00:36:43,885 Su Majestad, el Rey Uija de Baekje ha Envió en secreto al enviado Seong Chung. 337 00:36:46,421 --> 00:36:49,658 ¿El rey Uija envió un enviado? 338 00:36:55,063 --> 00:36:59,601 Quiere que nos unamos a Baekje. y atacar Silla juntos? 339 00:36:59,668 --> 00:37:01,069 Eso es correcto, Su Majestad. 340 00:37:01,603 --> 00:37:02,604 (Seong Chung, ministro de Baekje) 341 00:37:02,671 --> 00:37:06,741 Baekje está arrasando Silla, habiendo tomado 40 de sus fortalezas. 342 00:37:07,542 --> 00:37:10,111 Si unieras fuerzas con nosotros, 343 00:37:11,212 --> 00:37:12,914 Silla seguramente caerá. 344 00:37:12,981 --> 00:37:17,485 Si Baekje tiene el poder de tomar 40 fortalezas de Silla por sí solas, 345 00:37:18,253 --> 00:37:21,690 ¿Por qué buscas nuestra ayuda? 346 00:37:23,091 --> 00:37:25,994 La caída de Silla es inevitable, 347 00:37:26,561 --> 00:37:29,230 pero si Goguryeo y Baekje unen fuerzas, 348 00:37:29,297 --> 00:37:33,435 podemos minimizar los sacrificios y derribar a Silla mucho más rápido. 349 00:37:33,501 --> 00:37:35,003 Entonces quieres reducir las pérdidas de Baekje... 350 00:37:36,104 --> 00:37:38,973 ¿A costa de mi país? 351 00:37:47,315 --> 00:37:50,752 Seguro que sabes que un pequeño sacrificio... 352 00:37:50,819 --> 00:37:54,055 puede dar una gran recompensa, Su Majestad? 353 00:37:54,856 --> 00:37:59,994 La guerra no es un sacrificio pequeño. 354 00:38:01,763 --> 00:38:08,603 No tengo intención de derramar la sangre de mi pueblo por vuestra avaricia. 355 00:38:09,170 --> 00:38:12,807 Si te unes a nosotros, seguramente beneficiará a Goguryeo... 356 00:38:12,874 --> 00:38:14,976 Te deseo un buen viaje de regreso. 357 00:38:24,853 --> 00:38:27,889 La cabeza de un funcionario Tang fue colgada en el mercado. 358 00:38:28,022 --> 00:38:30,258 ¿Qué? ¿Quién haría tal cosa? 359 00:38:30,859 --> 00:38:32,427 ¿Quién más podría ser? 360 00:38:33,328 --> 00:38:37,098 Es sólo cuestión de tiempo antes de que Tang se entere de esto. 361 00:38:43,271 --> 00:38:48,009 Ordena a Yeon Gae So Mun que regrese a la Fortaleza de Pyongyangseong inmediatamente. 362 00:38:49,511 --> 00:38:50,678 Sí, Su Majestad. 363 00:38:57,719 --> 00:39:00,622 Su Majestad es demasiado indulgente con Yeon Gae So Mun. 364 00:39:01,089 --> 00:39:04,926 Camina como si el lugar fuera suyo. 365 00:39:05,293 --> 00:39:10,265 Príncipe heredero, Yeon Gae So Mun seguramente cometerá traición. 366 00:39:11,633 --> 00:39:15,170 Lo veré decapitado. 367 00:40:14,662 --> 00:40:17,732 El tiempo realmente vuela. 368 00:40:18,533 --> 00:40:22,303 ya han pasado dos años desde que te convertiste en el Comandante del Este. 369 00:40:28,009 --> 00:40:31,079 Te dije que sería mejor para dar de baja a los soldados veteranos. 370 00:40:32,113 --> 00:40:33,681 Sin embargo, permanecen, 371 00:40:35,550 --> 00:40:39,821 consolando secretamente a la gente en tu nombre. 372 00:40:40,588 --> 00:40:46,060 Si insistes en que deben disolverse, Lo haré inmediatamente. 373 00:40:48,162 --> 00:40:51,933 Enviar a los veteranos de regreso a sus hogares. para que puedan retirarse en paz. 374 00:40:53,735 --> 00:40:57,906 Goguryeo ha estado en guerra durante demasiado tiempo. 375 00:40:58,406 --> 00:41:02,076 A esos hombres que han envejecido en estas arduas guerras, 376 00:41:03,044 --> 00:41:06,147 Deseo concederles el regalo del descanso. 377 00:41:06,948 --> 00:41:08,850 Haré lo que me ordenes. 378 00:41:12,387 --> 00:41:14,289 Y otra cosa. 379 00:41:15,189 --> 00:41:19,527 ¿Por qué su ejército del este seguir creciendo? 380 00:41:20,762 --> 00:41:24,332 En lugar de tener esos soldados leales perder la vida en una guerra con Tang... 381 00:41:24,899 --> 00:41:29,170 y dejar viudas a sus mujeres... 382 00:41:29,237 --> 00:41:32,607 y sus hijos de luto, 383 00:41:33,675 --> 00:41:37,912 ¿No sería mejor? ¿Mantener la paz con los Tang? 384 00:41:43,785 --> 00:41:49,357 Ahora mismo necesito un tema quien me ofrecerá un consejo honesto. 385 00:41:56,097 --> 00:42:01,002 Su Majestad, usted es el monarca quien derrotó a la dinastía Sui. 386 00:42:01,069 --> 00:42:04,806 ¿Cómo puedes inclinar la cabeza tan fácilmente ahora? 387 00:42:06,341 --> 00:42:09,544 Sabes que esos que unifican los Llanos Centrales... 388 00:42:09,610 --> 00:42:12,213 siempre invadirán a sus naciones vecinas. 389 00:42:13,381 --> 00:42:17,352 Los conquistados quedan en la miseria, hambrientos y desamparados, 390 00:42:18,119 --> 00:42:23,691 pero el vencedor se convierte en héroe, viviendo en lujo con el botín de guerra. 391 00:42:25,126 --> 00:42:28,529 lo unico que queda para que se lo lleve ese ladrón... 392 00:42:30,365 --> 00:42:32,667 Es Goguryeo, Su Majestad. 393 00:42:32,734 --> 00:42:34,168 Por eso buscamos la paz. 394 00:42:35,870 --> 00:42:37,805 es para evitar darles un pretexto para la guerra... 395 00:42:38,906 --> 00:42:41,876 y permitir que nuestro pueblo empobrecido para recuperarse. 396 00:42:43,277 --> 00:42:46,948 Aunque derrotamos a Sui, todo lo que quedaba... 397 00:42:48,116 --> 00:42:52,120 Era una tierra arruinada y una población hambrienta. 398 00:42:54,856 --> 00:42:55,957 Esperar. 399 00:42:57,492 --> 00:43:00,395 Nuestro tiempo llegará. 400 00:43:00,461 --> 00:43:02,830 Al otro lado de la frontera, un ejército está preparado. 401 00:43:02,897 --> 00:43:07,135 Es una fuerza masiva, ansiosa por invadir. 402 00:43:07,201 --> 00:43:09,003 Debemos reprimir ese impulso. 403 00:43:09,070 --> 00:43:11,773 ¿No dije que buscamos la paz? 404 00:43:11,839 --> 00:43:15,676 ¿Cómo pueden aquellos que buscan la paz destruir monumentos de guerra... 405 00:43:17,345 --> 00:43:21,082 y enviar espías disfrazados de enviados para mapear nuestro terreno? 406 00:43:21,983 --> 00:43:26,054 Están engañando a Su Majestad y seguramente invadirá. 407 00:43:27,522 --> 00:43:28,990 La paz es una ilusión. 408 00:43:29,590 --> 00:43:32,393 Golpéalos en lugar de buscar la paz, Su Majestad. 409 00:43:33,127 --> 00:43:37,665 Usa la misma estrategia que usaste durante la guerra contra Sui. 410 00:43:38,366 --> 00:43:42,403 Golpea a Yingzhou primero para provocarlos. 411 00:43:45,573 --> 00:43:47,575 ¿Crees que Li Shimin es un tonto...? 412 00:43:49,177 --> 00:43:51,179 ¿Quién caería en la misma táctica? 413 00:43:52,680 --> 00:43:55,483 Li Shimin ha librado cientos de batallas. 414 00:43:55,550 --> 00:43:59,020 ¿No sabes que es un nacido? ¿Estratega que nunca ha perdido? 415 00:43:59,087 --> 00:44:02,857 Tú también eres un héroe invicto. de este reino. 416 00:44:03,925 --> 00:44:05,093 Eres nuestro héroe. 417 00:44:25,113 --> 00:44:31,352 Había una vez un leopardo. quien pensaba que era el rey del bosque. 418 00:44:31,419 --> 00:44:36,390 Se pavoneaba, ordenando todo el bosque. 419 00:44:37,658 --> 00:44:40,895 Pero un día, 420 00:44:44,165 --> 00:44:51,105 se encontró cara a cara con un tigre y estaba completamente aterrorizado. 421 00:44:51,172 --> 00:44:53,107 Nunca había soñado que... 422 00:44:54,242 --> 00:44:59,914 algo mucho más grande y más temible de lo que él mismo podría existir en este mundo. 423 00:45:13,528 --> 00:45:16,030 Entonces ese leopardo empezó a soñar. 424 00:45:17,298 --> 00:45:22,403 Se dijo a sí mismo: "Soy un tigre. Debo convertirme en un verdadero tigre". 425 00:45:23,271 --> 00:45:28,943 Perfeccionó sus habilidades, soportar el dolor y las dificultades... 426 00:45:30,144 --> 00:45:31,879 hasta que finalmente se convirtió en un verdadero tigre. 427 00:45:32,647 --> 00:45:36,284 No, se convirtió en una bestia tan feroz... 428 00:45:38,352 --> 00:45:42,924 que hasta el tigre tembló de miedo. 429 00:46:04,645 --> 00:46:08,216 ¿Entonces estás diciendo que el leopardo? ¿Se convirtió en tigre? 430 00:46:16,624 --> 00:46:17,959 ¿Teniendo un sueño? 431 00:46:21,596 --> 00:46:22,697 En verdad, 432 00:46:23,831 --> 00:46:28,035 ese leopardo era un tigre desde el principio, Su Majestad. 433 00:46:28,102 --> 00:46:32,006 Simplemente no se había dado cuenta. 434 00:46:38,946 --> 00:46:43,251 Eso es Goguryeo, y en su centro... 435 00:46:45,086 --> 00:46:46,621 es usted, Su Majestad. 436 00:46:58,866 --> 00:47:05,039 tenía mis preocupaciones, pero viendo tu sinceridad hoy, 437 00:47:06,574 --> 00:47:08,142 Me siento muy tranquilo. 438 00:47:11,779 --> 00:47:16,384 me gustaría que tomaras cargo de Liaodong. 439 00:47:18,786 --> 00:47:23,224 Ve allí y supervisa la construcción de Cheollijangseong. 440 00:47:24,325 --> 00:47:28,362 Y prepárate para atacar Yingzhou. 441 00:47:35,803 --> 00:47:36,904 Yo... 442 00:47:39,573 --> 00:47:41,042 obedecer tu orden. 443 00:47:42,743 --> 00:47:48,783 El tiempo es esencial. Ve a Liaodong después de la ceremonia. 444 00:47:51,052 --> 00:47:52,486 Completa esta gran tarea. 445 00:48:22,983 --> 00:48:24,285 ¿Qué es lo que quieres? 446 00:48:25,453 --> 00:48:28,622 ¿Un mundo pacífico? ¿O uno hermoso? 447 00:48:31,225 --> 00:48:34,595 En Mun, ¿debo querer algo de la vida? 448 00:48:37,131 --> 00:48:39,567 Estoy preguntando si tienes la intención de ayudar al padre. 449 00:48:41,335 --> 00:48:44,238 A los nobles Jingol sólo les importa sobre sus propios intereses. 450 00:48:44,305 --> 00:48:46,741 padre esta peleando una batalla solitaria contra ellos. 451 00:48:46,807 --> 00:48:49,143 ¿no tienes ¿El más mínimo deseo de comprenderlo? 452 00:48:50,945 --> 00:48:52,513 ¿No deberíamos ayudar al padre...? 453 00:48:52,580 --> 00:48:54,849 y reunir la fuerza para superar esta crisis? 454 00:48:59,153 --> 00:49:03,023 Contéstame. Todos hacen lo mejor que pueden, pero tú... 455 00:49:11,298 --> 00:49:13,601 - Ve a Tang. - ¿Qué? 456 00:49:15,669 --> 00:49:16,971 Voy a Daeyaseong. 457 00:49:18,372 --> 00:49:20,408 ¿Vas a desafiar? ¿Los deseos de nuestro padre otra vez? 458 00:49:22,376 --> 00:49:23,644 En absoluto. 459 00:49:24,278 --> 00:49:25,880 Debo ir a salvar a Go Ta So, 460 00:49:26,680 --> 00:49:29,350 quien fue obligado en un matrimonio político en mi lugar... 461 00:49:31,485 --> 00:49:33,020 y ahora vive en el peligroso Daeyaseong. 462 00:49:52,406 --> 00:49:56,243 Su Majestad, ¿cómo puede enviar un hombre peligroso como Yeon Gae So Mun... 463 00:49:56,310 --> 00:49:59,346 a Liaodong, ¿Dónde estará fuera de tu control? 464 00:50:00,915 --> 00:50:06,187 Si das la orden, Lo eliminaré inmediatamente... 465 00:50:07,721 --> 00:50:09,390 para eliminar la fuente del problema. 466 00:50:25,239 --> 00:50:29,877 Yeon Gae So Mun nunca Puso un pie en Liaodong. 467 00:50:35,316 --> 00:50:38,486 Su ejército del este Primero partirá hacia Liaodong. 468 00:50:39,286 --> 00:50:44,959 Una vez que abandone Pyongyangseong después de la ceremonia sin su ejército, 469 00:50:47,661 --> 00:50:49,897 ahí es cuando lo mataré. 470 00:50:55,503 --> 00:50:57,338 el morirá más allá de los muros de Pyongyangseong, 471 00:50:58,105 --> 00:50:59,707 para no hundirse al pueblo al caos. 472 00:51:02,676 --> 00:51:07,815 Las tropas emboscadas destruirán los líderes clave del Ejército del Este. 473 00:51:09,316 --> 00:51:11,418 finalmente lo entiendo Su plan, Su Majestad. 474 00:51:13,854 --> 00:51:15,356 Seguiré tus órdenes con mi vida. 475 00:51:19,159 --> 00:51:23,063 Con esta gran espada, derroté... 476 00:51:23,130 --> 00:51:27,735 decenas de miles de soldados Sui con sólo 500 hombres. 477 00:51:29,403 --> 00:51:33,274 Ha protegido a Goguryeo. y yo toda mi vida. 478 00:51:37,111 --> 00:51:39,313 Te otorgaré esta espada. 479 00:51:41,181 --> 00:51:44,885 Debes proteger a Goguryeo con él. 480 00:52:12,446 --> 00:52:18,752 Lo juro por esta espada que cumpliré mi misión. 481 00:52:22,957 --> 00:52:25,426 (Sasu, al norte de la fortaleza de Pyongyangseong) 482 00:52:26,860 --> 00:52:29,263 (Canción del Ejército del Este, "Goguryeo no cede ante nadie") 483 00:52:29,563 --> 00:52:36,570 (Las grandes aguas del río se ponen rojas) 484 00:52:37,504 --> 00:52:44,511 (La fortaleza acorazada se opone al viento del norte) 485 00:52:45,579 --> 00:52:52,586 (La gloria que dejaron nuestros antepasados ahora está en nuestras manos) 486 00:52:53,654 --> 00:52:55,990 (Ko Jeong Eui, Comandante Central, Goguryeo) 487 00:52:56,056 --> 00:53:00,894 (Goguryeo no cede ante nadie) 488 00:53:02,796 --> 00:53:03,897 Vamos. 489 00:53:20,314 --> 00:53:22,316 (Goguryeo) 490 00:53:37,498 --> 00:53:39,533 (Gran Goguryeo) 491 00:53:43,270 --> 00:53:44,371 ¿Qué debemos hacer? 492 00:53:47,408 --> 00:53:48,575 Déjalos pasar. 493 00:54:01,321 --> 00:54:02,523 Tomemos una copa. 494 00:54:07,227 --> 00:54:09,196 Espero trabajar con usted. 495 00:54:10,097 --> 00:54:12,332 Por aquí, Gae So Mun. 496 00:54:15,335 --> 00:54:16,537 Saluda. 497 00:54:19,239 --> 00:54:21,375 Soy el general Yeon Nam Saeng de Goguryeo. 498 00:54:25,045 --> 00:54:28,449 Liaodong tendrá mucho frío. ¿Has hecho tus preparativos? 499 00:54:28,582 --> 00:54:30,784 mi corazon esta frio porque os dejo a todos, 500 00:54:30,851 --> 00:54:32,553 pero mi cuerpo está lo suficientemente caliente. 501 00:54:33,987 --> 00:54:38,459 Si aguantas un rato, Vendré a relevarte pronto. 502 00:54:38,525 --> 00:54:42,096 Por favor hazlo. No debes olvidar. 503 00:54:46,366 --> 00:54:52,372 Su Majestad el Rey ¡Y el Príncipe Heredero están entrando! 504 00:55:29,877 --> 00:55:30,944 Puedes empezar. 505 00:55:31,678 --> 00:55:32,746 Sí, Su Majestad. 506 00:57:25,158 --> 00:57:26,460 ¡Confisca su espada! 507 00:57:39,172 --> 00:57:40,274 ¡Cesar! 508 00:59:04,424 --> 00:59:06,226 (Bosque cerca de Seorabeol) 509 00:59:11,665 --> 00:59:17,671 Oh gran Rey de Gipa, Niño Inmortal de la Montaña Nevada. 510 00:59:17,738 --> 00:59:22,676 La era de la reina enferma y sin herederos ¡está llegando a su fin! 511 00:59:23,777 --> 00:59:29,783 Ahora, que vengan los nobles Jingol, que llevan la pura sangre de Silla, 512 00:59:29,850 --> 00:59:32,152 ¡Suceda al trono! 513 00:59:33,920 --> 00:59:37,891 ¡La incompetente Reina puso a Silla en peligro! 514 00:59:38,492 --> 00:59:42,162 Castigar a su sobrino, Kim Chun Chu. 515 00:59:42,896 --> 00:59:46,900 Muéstrales que... 516 00:59:46,967 --> 00:59:53,206 sólo los nobles Jingol puros ¡Puede proteger Silla! 517 00:59:55,108 --> 00:59:58,712 ¡Aquí hay un general leal! 518 00:59:59,546 --> 01:00:04,084 Ofrecemos el alma de Baek Ryong. 519 01:00:09,556 --> 01:00:10,957 Toma las cuerdas. 520 01:00:21,802 --> 01:00:22,969 Rey Jinpyeong... 521 01:00:23,937 --> 01:00:29,009 monopolizó el trono reclamando ¡Solo su línea de sangre era real! 522 01:00:29,076 --> 01:00:32,145 Soñaba con tener un hijo quien encarnaría a Maitreya, 523 01:00:32,879 --> 01:00:35,982 pero al no venir ningún hijo, ¡Él astutamente convirtió a su hija en gobernante! 524 01:00:38,819 --> 01:00:43,256 rey jinheung primero contaminó la sangre de nuestro país... 525 01:00:43,323 --> 01:00:46,526 aceptando a Kim Yu Sin y su familia en el rango Jingol. 526 01:00:47,794 --> 01:00:49,830 Kim Chun Chu es en connivencia con Kim Yu Sin... 527 01:00:50,931 --> 01:00:53,533 para dejarnos a un lado y tomar el trono para sí mismo. 528 01:00:59,439 --> 01:01:01,108 ¿Hay alguien que se eche atrás? 529 01:01:02,242 --> 01:01:03,443 - Nadie. - Nadie. 530 01:01:07,814 --> 01:01:09,983 Trae a todos los nobles Jingol restantes. a nuestro lado. 531 01:01:11,284 --> 01:01:14,488 Debemos presionar a la Reina Seondeok a un rincón... 532 01:01:14,554 --> 01:01:16,923 y ponla de mi lado, No Kim Chun Chu. 533 01:01:17,457 --> 01:01:18,592 - Estamos de acuerdo. - Estamos de acuerdo. 534 01:01:29,669 --> 01:01:31,571 ¡Virya Balena! 535 01:01:32,105 --> 01:01:37,277 Ayu Sara Sara... 536 01:01:39,146 --> 01:01:45,318 ¡Bodhi Bodhi, Buddhya Buddhya! 537 01:01:45,385 --> 01:01:50,657 Huru Huru! ¡Svaha! 538 01:02:07,674 --> 01:02:11,912 - Le rogamos que elimine a Kim Chun Chu. - Le rogamos que elimine a Kim Chun Chu. 539 01:02:12,812 --> 01:02:16,683 - Le rogamos que elimine a Kim Chun Chu. - Le rogamos que elimine a Kim Chun Chu. 540 01:02:17,984 --> 01:02:21,888 - Le rogamos que elimine a Kim Chun Chu. - Le rogamos que elimine a Kim Chun Chu. 541 01:02:22,355 --> 01:02:24,524 Señor Chun Chu, tengo una pregunta para usted. 542 01:02:24,858 --> 01:02:27,561 Escuché que el general Baek Ryong de la Fortaleza de Sokhamseong... 543 01:02:27,627 --> 01:02:29,930 fui a tu casa mientras estaba gravemente herido. 544 01:02:31,631 --> 01:02:33,533 Este es un asunto grave. 545 01:02:34,668 --> 01:02:37,404 ¿Por qué no informaste esto? a Su Majestad inmediatamente? 546 01:02:42,909 --> 01:02:45,512 Es cierto que el general Baek Ryong vino a mi casa. 547 01:02:46,146 --> 01:02:49,282 Pero con Baekje montando una ofensiva tan feroz, 548 01:02:49,683 --> 01:02:54,087 Solo actué con precaución para evitar un mayor caos. 549 01:02:54,154 --> 01:02:56,223 ¿Dice que actuó con precaución? 550 01:02:57,190 --> 01:03:00,427 Mientras los rumores de traición por el pueblo Gaya se están extendiendo, 551 01:03:00,493 --> 01:03:05,832 ¿No pensaste en tu silencio? ¿causaría más confusión? 552 01:03:12,672 --> 01:03:13,773 Esto es... 553 01:03:15,542 --> 01:03:18,345 el casco que llevaba el general Baek Ryong. 554 01:03:24,551 --> 01:03:29,089 Fue encontrado en un ataúd. enterrado por tus propios sirvientes. 555 01:03:35,996 --> 01:03:37,697 Mataste al general Baek Ryong. 556 01:03:49,943 --> 01:03:53,780 Su odio por el pueblo Gaya lo llevó... 557 01:03:54,748 --> 01:03:58,385 acusarlos sin pruebas y sembrando discordia. 558 01:04:00,086 --> 01:04:02,122 Y no logró proteger su propia fortaleza. 559 01:04:02,188 --> 01:04:03,890 ¿Es por eso que lo mataste? 560 01:04:17,804 --> 01:04:18,905 Yo... 561 01:04:30,183 --> 01:04:31,751 ¡Decapítelo! 562 01:04:32,285 --> 01:04:35,288 - ¡Decapitad a Kim Chun Chu! - ¡Decapitad a Kim Chun Chu! 563 01:04:42,329 --> 01:04:46,433 - Le rogamos que elimine a Kim Chun Chu. - Le rogamos que elimine a Kim Chun Chu. 564 01:04:47,100 --> 01:04:49,836 - Te rogamos que elimines... - Te rogamos que elimines... 565 01:04:59,346 --> 01:05:05,518 Su Majestad, más dudas. sólo hundirá a Silla en un mayor caos. 566 01:05:06,953 --> 01:05:10,623 ¡Despidan a Kim Chun Chu y decapítenlo! 567 01:05:11,191 --> 01:05:15,695 - ¡Decapitad a Kim Chun Chu! - ¡Decapitad a Kim Chun Chu! 568 01:05:15,762 --> 01:05:22,769 - ¡Decapitad a Kim Chun Chu! - ¡Decapitad a Kim Chun Chu! 569 01:05:24,504 --> 01:05:29,409 - ¡Decapitad a Kim Chun Chu! - ¡Decapitad a Kim Chun Chu! 570 01:05:29,476 --> 01:05:31,978 Ha llegado el general Kim Yu Sin. 571 01:06:14,220 --> 01:06:16,890 (Kim Yu Sin, General Supremo de Silla) 572 01:06:31,704 --> 01:06:34,874 Ahora vete. Vete. 573 01:06:34,941 --> 01:06:40,747 Su Majestad, ¿puedo decir unas palabras? antes de irme? 574 01:06:43,683 --> 01:06:44,784 Padre. 575 01:06:52,959 --> 01:06:53,960 Oh querido. 576 01:07:02,268 --> 01:07:03,369 En primer lugar, 577 01:07:04,404 --> 01:07:07,774 ya que muchos de ustedes están animando mi partida, 578 01:07:08,575 --> 01:07:10,643 mientras estoy agradecido, 579 01:07:10,710 --> 01:07:14,047 También siento que me están expulsando. 580 01:07:21,588 --> 01:07:23,990 Ahora, silencio. 581 01:07:27,427 --> 01:07:28,528 Silencio. 582 01:07:30,430 --> 01:07:31,531 ¡Atención! 583 01:07:39,105 --> 01:07:40,273 Yo, Yeon Gae So Mun, 584 01:07:41,975 --> 01:07:46,212 He pensado mucho y mucho sobre lo que es mejor... 585 01:07:47,347 --> 01:07:49,415 para la gente de Goguryeo. 586 01:07:50,416 --> 01:07:51,551 Y tengo... 587 01:07:54,854 --> 01:07:56,689 llegar a una conclusión. 588 01:08:02,095 --> 01:08:04,764 A las personas que dieron su vida. para proteger esta tierra, 589 01:08:04,831 --> 01:08:06,165 el Goguryeo de hoy... 590 01:08:07,634 --> 01:08:08,635 es una vergüenza. 591 01:08:12,705 --> 01:08:14,240 ¡Una absoluta vergüenza! 592 01:08:19,913 --> 01:08:25,952 Goguryeo nunca cederá ante nadie. 593 01:09:03,823 --> 01:09:06,659 Mientras viva, 594 01:09:08,595 --> 01:09:11,831 nadie jamás... 595 01:09:17,804 --> 01:09:20,473 ¡Invada Goguryeo! 596 01:09:45,431 --> 01:09:47,600 ¡Es una rebelión! 597 01:10:19,298 --> 01:10:21,834 (Espada y silencio) 598 01:10:22,702 --> 01:10:24,771 (Gracias a Cho Seong Ha por su apariencia especial.)